Послу Белоруссии не нравится, что китайцы называют её «Белой Россией» - «Белоруссия» » «Новости Дня»

✔ Послу Белоруссии не нравится, что китайцы называют её «Белой Россией» - «Белоруссия»


В Китае началась кампания по изменению названия белорусского государства на китайском языке. Об этом написал в Twitter посол Белоруссии в Китае Кирилл Рудый, который и стал инициатором переименования.
По его словам, раньше на китайском республика называлась «Белая Россия» или «Белоруссия», теперь будет «Беларусь». Как пояснил посол, сегодня для жителей Китая белорусы — выходцы из страны под названием «????» — «Белая Россия» или «Белоруссия», где ?bai — прилагательное, обозначающее «белый», ?e — прилагательное, одним из значений которого является «русский», а сочетание ?? luosi традиционно используется как «Русь». «На практике данное некорректное название страны на китайском языке проявляется в непонимании большинством китайцев, о каком государстве идет речь. Наверняка всем белорусам, которые когда-либо учились или работали в Китае, приходилось объяснять, что мы не часть России, не один из российских регионов, и нет такой страны под названием „????“ — „Черная Россия“», — говорит Рудый.
Посол подчеркнул, что в официальных документах ООН и Конституции Республики Беларусь закреплено название «Республика Беларусь» либо «Беларусь». «С лингвистической и смысловой точек зрения наиболее правильным переводом названия нашей страны является „???“ без иероглифа „?“, что на китайском языке будет звучать как „Беларусь“, а не „Белоруссия“ и лишит вероятного отождествления белорусского государства с Российской Федерацией. Посольство Республики Беларусь в КНР обращается ко всем китаеязычным друзьям отныне использовать правильное название нашей страны „???“. Давайте говорить и писать правильно!» — призвал Рудый. Посол также отметил, что о переименовании уже уведомили китайскую сторону.
Напомним, что официальное название Белоруссии было зафиксировано еще в 1991 году отдельным законом: Республика Беларусь или Беларусь (в сокращенных или составных названиях). Название также зафиксировано в главном законе страны — Конституции 1994 года. При этом в русском языке, согласно его нормам, правильно писать «Белоруссия».

В Китае началась кампания по изменению названия белорусского государства на китайском языке. Об этом написал в Twitter посол Белоруссии в Китае Кирилл Рудый, который и стал инициатором переименования. По его словам, раньше на китайском республика называлась «Белая Россия» или «Белоруссия», теперь будет «Беларусь». Как пояснил посол, сегодня для жителей Китая белорусы — выходцы из страны под названием «????» — «Белая Россия» или «Белоруссия», где ?bai — прилагательное, обозначающее «белый», ?e — прилагательное, одним из значений которого является «русский», а сочетание ?? luosi традиционно используется как «Русь». «На практике данное некорректное название страны на китайском языке проявляется в непонимании большинством китайцев, о каком государстве идет речь. Наверняка всем белорусам, которые когда-либо учились или работали в Китае, приходилось объяснять, что мы не часть России, не один из российских регионов, и нет такой страны под названием „????“ — „Черная Россия“», — говорит Рудый. Посол подчеркнул, что в официальных документах ООН и Конституции Республики Беларусь закреплено название «Республика Беларусь» либо «Беларусь». «С лингвистической и смысловой точек зрения наиболее правильным переводом названия нашей страны является „???“ без иероглифа „?“, что на китайском языке будет звучать как „Беларусь“, а не „Белоруссия“ и лишит вероятного отождествления белорусского государства с Российской Федерацией. Посольство Республики Беларусь в КНР обращается ко всем китаеязычным друзьям отныне использовать правильное название нашей страны „???“. Давайте говорить и писать правильно!» — призвал Рудый. Посол также отметил, что о переименовании уже уведомили китайскую сторону. Напомним, что официальное название Белоруссии было зафиксировано еще в 1991 году отдельным законом: Республика Беларусь или Беларусь (в сокращенных или составных названиях). Название также зафиксировано в главном законе страны — Конституции 1994 года. При этом в русском языке, согласно его нормам, правильно писать «Белоруссия».


Новости по теме





Добавить комментарий

показать все комментарии
Комментарии для сайта Cackle
→ 
Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика